Bienvenue chez Patrick

論文名稱	進階法語教學裡的跨文化溝通
研討會開始日期	2021-06-02
研討會結束日期	2021-06-02
所有作者	劉政彰
作者順序	第一作者
通訊作者	否
研討會名稱	2021教學實踐研討會
是否具有對外公開徵稿及審稿制度	是
研討會舉行之國家	NATTWN-中華民國
研討會舉行之城市	新北市
發表年份	2021
所屬計劃案	無
可公開文檔
可公開文檔
可公開文檔

[摘要] :
國內外以法語教學為專業的科系均有文化領域的課程，然而在進階語言的課程設計中，文化課程的內容與教學方式均不甚相同。從史地、政經、宗教到藝術文化等，各大學為配合科系設立宗旨、教學目的，還須顧及所屬師資之專業，因此發展出不同的課程安排、教材設計與教學方法。然而，外語科系的文化課程究竟是要教語言，還是學文化？我們認為兩者皆需並重，但更重要的是跨文化溝通的能力。因此，我們首先將透過筆者多年的教學經驗，分析當今各教材與教學法的特點，進而探討創新課程如何以「主題式」的方法將史地和藝術人文等領域融入課程。本研究亦將觸及進階課程中母語與其他多國語的運用，使學生能透過他國語言增進法語學習動機。最後，我們將分享「異國情調」課程的設計方法，使學生從法語走入世界，讓進階的文化課程不僅提升外語程度，亦能習得跨文化溝通的技巧與樂趣。

[參考文獻] :
Bertrand, O. (2005). Diversités culturelles et apprentissage du français, approche interculturelle et problématiques linguistiques. Palaiseau : Éditions de l’École Polytechnique.
Cignatta, T. (2008). À vous la France, culture et civilisation de la France et des pays francophones. Gênes : Cideb Editrice.
De Carlo, M. (1998). Interculturel. Paris : CLE international.
De Choisy Fr-T. (1995). Journal du voyage de Siam, présenté et annoté par Dirk Van der Cruysse. Paris : Fayard.
Delmas, E. (2019). Vin et Choucroute. Retrieved from Emmanuel Delmas : le vin assessible à tous Web site : http://www.sommelier-vins.com/2016/01/vin-et-choucroute.html
Deshusses, P., Karlson L. & Thornander, P. (1991). Dix siècles de littérature française. Paris : Bordas.
Giradet J., Pécheur J. Gibbe, G. & Parizet M.-L. (2016). Tendances A1 et A2. Paris : CLE International.
Harlay, A. (1995). Histoire de la France. Milan, La Spiga languages.
Jacq-Hergoualc’h, M. (1993) L’Europe et le Siam du XVIe au XVIIIe siècle. Apports culturels. Paris : Éditions L’Harmattan.
Krasmsch, Cl., Lévy D. & Zarate G. (2008). Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme. Paris : Éditions des archives contemporaines.
Labrune, G. & Toutain, Ph. (1986). L’histoire de la France. Paris : Nathan.
Meyer, D. C. (2010). Clés pour la France en 80 icônes culturelles. Paris : Hachette.
Page, K. & Dornenburg, A. (2010). The Flavor Bible. Labuan (Malaysia) : Janis A. Donnaud & Associated, Inc.
Palmer, L. (1986). De la Révolution à nos jours. Lincolnwood, Illinois, USA : National Textbook Company.
Ravise, J. S. (1994). Tableaux culturels de la France. Lincolnwood, Illinois, USA : National Textbook Company.
Steele, R. (2004). Civilisation progressive du français. Paris : CLE International.
St. Onge, S., King D. W. & St. Onge, R. (1987). Interculture. Boston, Massachusette, USA: Heinle & Heinle Publishers, Inc.
Zarate, G. (1986). Enseigner une culture étrangère. Paris : Hachette.
蔡倩玟（2005）。美食考：歐洲飲食文化地圖。台北：貓頭鷹出版。
劉政彰（2013，12月）。二十世紀初法國《小報》中的遠東社會。漢法研究， 5，38-57。