研究資料首頁-> 研討會論文
研究資料明細
| 論文名稱 | Enseigner la culture française en français dans une université taïwanaise |
| 研討會開始日期 | 2017-11-14 |
| 研討會結束日期 | 2017-11-15 |
| 所有作者 | 劉政彰 |
| 作者順序 | 第一作者 |
| 通訊作者 | 否 |
| 研討會名稱 | Enseignement et formation du/en français en contexte plurilingue |
| 是否具有對外公開徵稿及審稿制度 | 是 |
| 研討會舉行之國家 | NATVNM-越南社會主義共和國 |
| 研討會舉行之城市 | 河內 |
| 發表年份 | 2017 |
| 所屬計劃案 | 無 |
| 可公開文檔 |
|
| 可公開文檔 | |
| 可公開文檔 |
[摘要] :
此論文著重探討以外語教學為主的場域中如何教授法國文化課程。法文文法的教學中融入美食、裝飾藝術與交通主題為主的文化教案實為可行，也是探討的第一部份。有關地理與歷史的教授則需較為特殊的教學法以資應用在法語課程中。在進階與選修的課程中，學生報告的方式則關係到藝術史或法國文化資產等課程的成效，不僅能使學生習得相關知識，亦能達到法語教學的目的。
[英文摘要] :
L’objectif de nos études est l’enseignement de la culture française dans les cours consacrés aux compétences linguistiques. L’intervention des thèmes culturels est abordée en premier lieu. La gastronomie, la décoration ou encore le véhicule en France s’harmonient parfaitement avec l’enseignement de la grammaire française. Le cours de la culture française sera dévoilé par la suite en prenant les exemples de la géographie et de l’histoire avec les méthodes particulières. Les études se terminent au cours à option concernant les patrimoines français et l’histoire de l’art. Nous verrons que la création artistique et la préparation de l’exposé produisent un cours professionnel relié idéalement avec les pédagogies linguistiques.
[參考文獻] :
CIGNATTA Tiziana, A vous la France ! Culture et civilisation de la France et des pays francophones, Gênes, Cideb Editrice, 2008.
CORBO-ZBINDEN Isabelle, Fenêtre sur la civilisation, Milan, Modern Languages, 2002-2006, 3 vol.
CORBO-ZBINDEN Isabelle, Carrousel, le monde francophone, Milan, Modern Languages, 2005.
DELATTRE Lilia et CHARPENTIER LENTZNER Isabelle, Sans frontières, Milan, La Spiga languages, 2003.
DIGNEN Bob, Communicating Across Cultures, Cambridge, Cambridge University Press, 2011.
GIRARDET J. et PÉCHEUR J., Écho, méthode de français, Paris, CLE International/Sejer, 2013.
GUILLEMANT Dominique, La nouvelle France en poche, voyage au cœur de la Francophonie, Recanati, ELi, 2008.
HARLAY Alain, Histoire de France, Milan, La Spiga languages, 1995.
LABRUNE G. et TOUTAIN Ph., L’histoire de France, Paris, Nathan, 1986.
LIU Chen-Chang, « l’Extrême-Orient dans le Petit Journal à l’aube du XXe siècle » (article en chinois), dans Études franco-chinoises, projets, études et recherches des enseignants de français de Taïwan, New Taipei City, n° 5, 2013, p. 38-57.
MEYER Denis C., Clés pour la France en 80 icônes culturelles, Paris, Hachette, 2010.
PALMER Lydia, De la Révolution à nos jours, Lincolnwood, National Textbook Company, 1986.
PINON Pierre, Atlas du Paris haussmannien. La ville en héritage du Second Empire à nos jours, Pars, Parigramme, 2002.
RAVISE J. Suzanne, Tableaux culturels de la France, Lincolnwood, National Textbook Comapany, 1995.
STEELE Ross, Civilisation progressive du français, Paris, CLE international, 2004.
HIRION Jacques, Le mobilier du Moyen âge et de la Renaissance en France, Dijon, Faton, 1998.
