文藻外語大學W-Portfolio

個人基本資料

中文姓名 陳姿予  
英文姓名 CHEN, TZU-YU
性別 血型  O
年齡  20 出生日  1995.10.12
身高  172 體重  60
婚姻狀況  未婚 服役狀況 免服役

中文自傳

家庭背景
出生在氣候宜人、熱情洋溢且充滿濃厚人情味的高雄的我,有著一個幸福平凡的小家庭,與家人間的關係、氣氛都十分緊密與和諧。

我的父親,總是秉持著認真、負責任的原則,盡心盡力地做好每一件事情,同樣地,從小到大他也是這樣教導著我。「我們不能要求外在的環境如何,但我們唯一能選擇的就是做好自己!」對於任何一件事,都要拿出一百分的態度來面對,積極向上,即使結果可能不如預期,但因為抱持著不輕言放棄的態度而努力實踐,我們確實從過程中逐漸成長,學習到不同的收穫,這也是我的父親帶給我的人生觀。

我的母親,有著多種不同的工作經驗,也促使她有豐富的人生經驗,也因如此,她希望我能以開放的心態去接納不同的新事物,多方面的嘗試,不要給自己畫地自限,除了可以拓展自己的視野,也可以發掘自己更多潛藏的可能性。此外,母親也是我身後智慧且溫暖的後盾,當我遇到瓶頸的時候,引領著我找到方向、重新出發;當我受挫難過的時候,默默給予我依靠,讓我知道什麼是包容和關愛,以及人與人相處的方式。
求學過程
五年的時間,讓我從一個只懂得乖乖學習,看什麼做什麼的孩子,蛻變成會思考、有自己一番見解的學生,也正是文藻老師培養我們養成「批判性思考」 (critical thinking)的特質。在文藻求學的過程中,是我成長最多的階段。除了語言上的精進外,也在人文修養、企劃行政、活動參與等各方面有著顯著的進步、成長。

文藻是民主自由的學校,學生可以依據自己的喜好選擇有興趣的課程,但老師們上課卻不失嚴謹、專業的態度。自專一開始,便開始習慣老師全英、德文上課的方式,開始閱讀原文書等與語言相關之書籍,從一開始上課過程時十分吃力,至現在對答、聆聽等方面都具備一定的程度,才真正的了解到老師五年來的苦心與付出,使我的語言能力默默地不斷精進,其中,讓人印象深刻的經歷就是經過一年語言的洗禮後,大專英檢竟然大幅度的進步近100分的成績,這也讓我自信心大增,對語言的興趣不減反增。

除了重視語言這項專業技能外,就屬團隊合作最為重要。從專一開始,老師們的上課方式,不再像國小中一樣刻板制式化的只在乎考試成績,多媒體的教學方式,以及各種書面或口頭報告,都講求著群體行動、分工合作。藉由與同學的合作,完成一份簡潔扼要的報告,加上老師的評分建議,反覆磨練後,團隊合作早已內化在我們心中,並了解其中的重要性。另外,社團活動更講求團體的精神,專二時,有幸參與一場英語辯論坊研習營的籌辦,在近乎一年的準備計畫,與工作人員無數次的研討開會,甚至在營隊期間與組員如何協調合作以維持營隊順利進行等繁雜工作,都需要大家齊力同心才能圓滿收場。一次次比賽、活動、畢業公演等大小型活動,都讓我學習到如何合作,朝著彼此共同目標前進。

奠定我對德國的那份熱忱,是從一次「國際青年交換計畫」中萌芽的。第一次有機會親身與德國人有進一步的接觸,我開始深入去了解德國文化風俗,在暑假回訪時,每天和寄宿家庭的互動,一起去德國許多名勝風景遊玩,讓我越來越喜歡德文,也深刻地留下對當地的文化特色留下印象。「行萬里路,勝讀萬卷書。」短暫兩週的寄宿生活,聽力與口說的進步超越了在課本聽力練習,對於德式建築、文化、習慣等也有了更深入的認識,而這是無法從課本全面學習到的環節。為了把握機會與更多當地人互動,走訪更遠的景點,我與友人一同在半年前獨自規劃自助旅行:在古道上,與陌生人親切的微笑打聲招呼;在城堡中,仔細聆聽導覽人員介紹古歐洲歷史古蹟;在河畔旁,輕踏著乾淨的湖水,呼吸著自然新鮮的空氣,用全身去感受整個德國。親身體驗德國的一切,是永遠抹不去的美好回憶;獨立訂房、訂車票、安排行程路線,是讓我成長獨立的開始;火車臨時的換班、查看地圖,是訓練應變能力的方法。
訂定目標
在過去的五專生活,我給自己的期許是不但把英文學得更精通,也能使第二外語(德文)成為相輔相成的溝通工具。

現今的目標是能專精翻譯技能,也鞏固好自己德文能力(如考取B2C1證照),得以申請更好的進修機會,有機會更會去德國繼續就讀。

對未來的夢想,是朝著設計或觀光相關的產業發展。在現在競爭激烈的全球化時代,語言與翻譯技能是提升自我能力的工具,但若能夠開創更多領域,多元化學習,更可以走出更多不同的興趣發展。

生涯規劃
在學習的同時,希望能夠玩樂並進,開拓自己的視野,用行動去融入當地文化結交新的朋友,也同時做好國民外交,使外國人民能夠對更多台灣人有良好的印象。同時,也不忘在背後不斷支持我的家人,我會抱著感恩的心,帶著他們的期盼,走出屬於自己生命價值的道路。

學習計畫

學習計畫:

計畫摘要

在德國的交換時間,首要就是精進德文的溝通能力以及聽力,在台灣固然有聽力和會話等多樣化語言課程以提供學生學習,但卻缺少適當的環境予以練習,透過與當地人的互動,更能夠活用這兩方面的能力。

再者,擁有遼闊的國際觀,在現今全球化的時代才更具有競爭力,藉由體驗不同文化風俗並且以客觀的角度了解、觀察後,方可真正了解台灣的優勢特色,以及不足之處該如何改進。

最後,學習獨立自主,當獨身一人在陌生的異鄉生活時,能夠激發出的潛能是沒有上限的,面對不同的人文風俗;不同的國家環境;不同的思想價值觀,能夠訓練出良好的適應能力、抗壓能力、或是跳脫現在狹隘的思慮。
赴國外學校前之準備/在國外學校研修之規劃(領域/課程)

赴國外學校前之準備

  1. 每日的德文聽力、閱讀訓練:閱讀網路DW新聞播報,聆聽手機TuneIn APP德語電台,以提升自我德文能力。

  2. 將專一至專五的課本筆記反覆複習,強化本身文法觀念,也保持自己對外語一定的靈敏度。

  3. 詳細調查課外學校的開課課程,了解自己的興趣所在。

  4. 熟悉將就讀之學校的周圍環境,以免發生迷路或造成危險。

  5. 與曾交換之學長姐有密切的交流,以學習其經驗,也預先了解國外生活狀況以做準備。

  6. 深入了解台灣文化,以利在國外與當地人交流,並多加留心當地人忌諱之習俗,避免不合宜之情形發生。

在國外學校研修之規劃

  1. 善加運用國外大學的課程資源,讓自身的德文能力能精進至如以德文為母語者相近的程度。

  2. 選擇不同領域,或有興趣的課程(不單局限於語言的領域內),開闊自己的視野。

  3. 利用閒暇之餘閱讀當地報章雜誌、收看新聞節目,讓自己不分時間地點沉浸在德文之中學習。

  4. 養成關心國際消息的習慣,建立國際化的視野。

  5. 與當地人或同學一同體驗生活、出遊,使交換期間不只有學習,更能增廣見聞,累積生活經驗。

  6. 勇於體驗不同的活動,培養自己的應變能力和自信。 
 
返國後計畫
  1. 整理交換期間的見聞和心得,並與學弟妹分享以供參考。
  2. 準備德文檢定考B2,甚至是C1
  3. 選修德文課程,以維持自己的德文程度。
  4. 充實人生目標(語言與翻譯)所需的技能和專業知識。
  5. 參加德文或其他語言相關會展,提身、訓練自己。
未來期許
因為自己非德文系本科學生,為使英文維持在一定的水平上,不落後於同儕,除了選修德文課程以外,也會更認真研修翻譯課程。學習之餘,學以致用地勇於參與語言方面的工作(如會展或是大型展覽等),以檢視自己交換期間的學習成效,並且予以適度的調整。期許自己能將在國外研修的學習與蛻變,反映在自己的人格特質上,除了讓他人(父母)看到我的成長,也時時刻刻感謝曾經幫助我的人,讓我能夠以同樣關愛之心,對需要的人付出。另外也藉由和他人的交流學習,找出自己為來人生道路的價值。

語言檢定成績/證書

學年  學期  檢定種類  檢定級數  成績  測驗日期  認證
104  德語檢定  歌德B1級4科及格60分「    2016-01-19 
104  大學校院英語能力測驗  第2級  283.00  2015-11-22 
103  大學校院英語能力測驗  第2級  265.00  2014-11-23 
102  大學校院英語能力測驗  第2級  224.00  2013-10-13 
101  大學校院英語能力測驗  第2級  275.00  2012-10-07 
100  大學校院英語能力測驗  第2級  181.00  2011-10-02 

專業證照

證照名稱 發證日期 發證單位 證號字號 參考圖檔
Goethe-Zertifikat B1
2014.12.14
2016.01.25
Goethe Institut
601-01-B1-10163-14LSM
01601-B1-00527-16
 
TOEFL ibt 71
 2015.09.12
ETS
0000 0000 2546 4891
 
TOEIC 820 2016.04.23 ETS 16583395  

班級/社團幹部紀錄

擔任社團幹部記錄(校務資訊)
學年  學期  社團/組織  幹部  認證
102  國際禮儀社  社員 
102  國際禮儀社  社員 
101  英語辯論社  社員 
101  英語辯論社  社員 
100  英語辯論社  社員 
100  英語辯論社  社員 


擔任班級幹部記錄(校務資訊)
學年  學期  班級  幹部  認證
101  日五專英文二A  服務 
100  日五專英文一A  副學藝 

課外活動紀錄及心得

活動名稱 活動類別 參與情況 主辦單位 活動起始日期 活動結束日期 活動時數 備註 認證
小星辰兒童禪修營  其他  參與  社福機構服務隊  1040709  1040712  32   
第46屆英文科畢業公演  畢業公演    英文系  2014/11/26  2015/10/22  10個月   
化雨堂主控室證照研習  訓練  參與  學生會行政中心器材部  2015/3/7  2015/3/8   
102年度英語辯論坊  研習  工作人員  課外活動指導組  2013/1/21  2013/1/30  52   
100學年度文藻盃英語辯論邀請賽  比賽  工作人員  課外活動指導組  5/19/2012  5/20/2012  16   

服務學習活動及反思紀錄

服務單位  服務內容  服務時間  時數  認證
社福機構服務隊  小星辰兒童禪修營-P103200222  2015-07-09~2015-07-12  32.0 
專四社服機構服務  「友您臻好」大專志工招募-P103200089  2015-04-13~2015-05-01  12.0