彭彭的W-Portfolio

計畫摘要:

我將出國擔任交換生的計畫分成三個階段：1.出國前準備期  2.赴國外就讀期  3.歸國整理期。這三個階段的功能是為了讓自己清楚知道，我事先應該要做什麼準備，我應該朝怎樣的方向前進，才不會在去到西班牙的時候完全沒有方向，浪費去交換生的機會。歸國的時候也會將所有經驗累積統整起來，以便未來參考利用。

出國就讀前的準備計劃:

在去到一個陌生環境下讀書、生活，事前的準備工作絕對無可避免，才能防範在出國後可能會遇到的危機、困難與麻煩，如果說沒有了計畫，可能就會在到了西班牙時要花費許多時間去適應與解決這些麻煩。首先，要先了解當地的文化與風俗，一方面是為了可以融入當地人，可以盡情享受當地的風俗民情，也是為了不要冒犯到當地的人，畢竟我們的文化會有落差，很容易造成Cultural Shock。在了解當地之餘，旅遊勝地及食物方面也不能忽略，因為在西班牙有許多世界著名的古蹟，錯過了會非常可惜，而有些食物可能是我們台灣人不能適應的，又或者是僅在西班牙才能吃到的道地美食。此外，在出國前必須要在增進自己的西文能力，不論是聽、說、讀、寫，能增進多少就盡力而為。除了上課像平常一樣認真聽講，我還會多多運用學校圖書館的館藏資源，多讀課外讀物去學習課堂上學習不到的事物，以提升自己的西文閱讀及字彙能力。在聽力部分，就需要去多聽Radio、多看西班牙的劇或是電影。在口說方面，因為我平常就有在跟同學以西文溝通，在校外也有用語言交流軟體和以西班牙為母語者聊天(包括視訊、通話)，在這方面我也會善加利用。最後還需要詢問交換生經驗者，在西班牙的注意事項，以備不時之需。

赴國外就讀時的計劃:

在當地上課必定要認真聽講、多抄筆記，還要在課外另擷取大量知識，增廣見聞，也為了避免無法適應當地的上課方式，會先以錄音方式，避免錯過授課內容。選課會以西班牙文明、西班牙傳統文化等，以便了解西班牙與台灣兩地的文化差異與共通點。身為異鄉客，當然需要在當地交朋友，做國民外交，一方面為了在當地不寂寞，一方面也是因為他們是當地人，對西班牙比較熟，如此一來可以帶我遊遍西班牙，並培養國際觀。在未來如果要去西班牙，或是約朋友一起去，就可以藉由在西班牙結交的朋友，帶我們去拜訪許多名勝古蹟。而我也會時常和在台灣的親友們連絡，讓他們安心，也可以即時分享當天的生活、狀態、心情之類的。

返國後的計畫與未來期許:

回國的時候，第一個會遇到的問題會是學分事宜，一定要處理妥當。在來就先統整我在西班牙學習到的知識、經驗、到哪裡旅遊過、吃過什麼美食，一一分享給身邊同學，讓他們也許在未來有機會去西班牙的時候可以派上用場。再來我會修加深加廣的西文，包括高階文法、翻譯寫作、口譯等，為實現我的口譯人員之夢。還有一件非常重要的事，因為剛從西班牙回來，語感會比較好，所以我會去考DELE C1。之後畢業了就會思考要繼續讀文藻二技，或是去讀淡江西文系(依對我比較有利的選擇為佳)，也會考慮在畢業之後還去西班牙讀大學並修得博士或碩士學位。若上述都有實行，我就會開始往口譯人員之路努力前行，或是往老師方面發展。