歡迎來到文藻W-Portfolio

論文名稱	公众语言在跨文化交际中的实用研究
研討會開始日期	2019-11-08
研討會結束日期	2019-11-08
所有作者	黃彩雲、李彪
作者順序	第一作者
通訊作者	否
研討會名稱	「全球化背景下優質漢語人才培養國際學術會議」
是否具有對外公開徵稿及審稿制度	是
研討會舉行之國家	NATVNM-越南社會主義共和國
研討會舉行之城市	越南河內
發表年份	2011
所屬計劃案	無
可公開文檔
可公開文檔
可公開文檔

[摘要] :
在汉语教学中，日益国际化的环境凸显了跨文化交际的重要，而在跨文化交际的过
程中，公众语言(public language)不断推陈出新，一则给系统教学增添了文字组合的趣味
性，二则带来与汉语文化圈潮流配合的实用性，可以广泛用于营销、传播与经贸领域。

而在公众语言中，修辞成为卷起千堆雪的关键因素，朗朗上口的韵脚、暗喻讽刺的
寓言、美化与赞扬等，都使得汉语运用充满无限魅力。

本文采用网络上流行的公共语言，包括新闻与广告所带动的社会热潮，以实际案例
进行剖析研究，把公众语言放进汉语教学的跨文化核心，让汉语学习者都有能力辨识国
际汉语圈的信息，融入不同的文化，达成预定的目标与任务。
关键词：公众语言、跨文化交际、修辞

[英文摘要] :
In Mandarin teaching, the importance of Cross cultural communication has been effected and respected by international occasions and environments; in the procedures of Cross cultural communication, public language has been renewing and refreshing, which enriches the text combination of Systematic Instruction, on the other hand, it enhances the practicality of Mandarin cultural trendy usages, which can be widely applied and spread in Marketing, Mass Communication, Business and Economy.

In public language, Rhetoric plays a key factor with various patterns and rich content, either catchy rhyme, irony, or compliments and praise, which makes the practical application of Mandarin attracted and full of fascination.

This paper quotes public language and trendy Mandarin usages from Internet, which includes the trendy social issues that news and commercials have brought. This paper shows the analysis of practical cases, researcher puts public language into core of Cross cultural communication of Mandarin teaching in order to help Mandarin learners be capable of recognizing not only information in International Mandarin circle, but different cultures, to reach expected goals and accomplishments.

Keywords: public language, intercultural communication, rhetoric

[參考文獻] :
参考书目：
1.为什么我们要懂公众语言？ Mark Thompson著 王审言 译 2018.5 台北/脸谱出版
2.越汉跨文化交际概论 河内国家大学下属外国语大学中国语言文化系教师群/台
湾文藻外语大学应用华语文系教师群合作编写 2019/河内国家大学出版社出版
3.大众传播理论与实证 翁秀琪著1998.2修订3版 台北/三民书局
4.修辭學 黃慶宣 著 台北/三民書局