研究資料首頁-> 研討會論文
研究資料明細
| 論文名稱 | 移民工文学賞という試み ―包摂と排除の狭間で― |
| 研討會開始日期 | 2017-05-26 |
| 研討會結束日期 | 2017-05-27 |
| 所有作者 | 倉本知明 |
| 作者順序 | 第一作者 |
| 通訊作者 | 否 |
| 研討會名稱 | 日本臺灣學會 |
| 是否具有對外公開徵稿及審稿制度 | 是 |
| 研討會舉行之國家 | NATJPN-日本 |
| 研討會舉行之城市 | 京都 |
| 發表年份 | 2017 |
| 所屬計劃案 | 無 |
| 可公開文檔 |
|
| 可公開文檔 | |
| 可公開文檔 |
[摘要] :
本稿は、2014年に張正ら社会運動家によって設立された移民工文学賞の誕生背景とその受賞作の分析を行うことで、多元文化社会を目指す現代台湾が従来「第二の他者」として排除してきた東南アジア出身をどのように社会の中に位置付けようとしているのかを考察するものである。東南アジア出身者への理解を求めて設立された移民工文学賞は、彼らに移民工といった「正名」を与え、母国語による創作を奨励することでその声を台湾社会に届けようとしてきたが、翻訳、校正、審査といった複数の他者の介入による共同創作といった性格を持つ同賞は、その過程で原作からの逸脱や誤読を繰り返してきた。また、社会問題に関心を持った台湾人読者を対象とした同賞は、彼ら(、、)の「国語」から我々(、、)の「国語」へと翻訳されることによって、国内における言語的マイノリティや外国人花嫁を「購入」せざるをえない農村男性たちの声を抑圧するといった副作用をも生み出してきた。
