文藻外語大學W-Portfolio

研究資料首頁-> 研討會論文

研究資料明細

論文名稱 法语学习与应用能力之探讨-以翻译课程为例
研討會開始日期 2017-10-26
研討會結束日期 2017-10-27
所有作者 徐慧韻
作者順序 第一作者
通訊作者
研討會名稱 第十四屆海峽兩岸外語教學研討會
是否具有對外公開徵稿及審稿制度
研討會舉行之國家 NATCHN-大陸地區
研討會舉行之城市 上海
發表年份 2017
所屬計劃案
可公開文檔  
可公開文檔   
可公開文檔   


[摘要] :
本论文以大四的翻译课程为对象,透过课程中的法文语言专业之学习与应用,进一步探讨学习者的学习成效以及语言专业能力的应用性。首先,以课程所设定的学习目标作为探讨,从中分析学习者的学习成效。再者,透过课程安排的业师协同教学,探讨语言对应职场的应用性以及分析学习者的兴趣与能力养成。最后,综整分析与探讨语言学习的核心之定位,参照对学习者的问卷分析结果,希望能够提供在第二外语教学上的有效参考与反思。

[英文摘要] :
Nous allons prendre le cours de traduction en quatrième année universitaire, ayant pour objectif d’étudier avec efficacité et application l’apprentissage à travers des matières précises dans ce cours. L’analyse se fera d’abord sur le résultat de l’apprentissage par semestre, puis à l’aide des cours dits co-enseignés par thème précis de la personne invitée en fonction de sa profession, cela nous permet de mieux appréhender la formation et l’intérêt des apprenants face à leurs carrières, enfin, nons nons référerons également à une enquête approfondie sur les questionnaires mis en place, que nous étudierons afin d’affiner l’éfficacité et de permettre une meilleure orientation de l’apprentissage. Nous espérons ainsi pouvoir offrir des avis pratiques à l’enseignement du français comme langue étrangère secondaire.