研究資料首頁-> 研討會論文
研究資料明細
| 論文名稱 | 日本漢字音の撥音と閩南語韻母―対応しない閩南語韻母の発音に焦点を当てて |
| 研討會開始日期 | 2024-07-10 |
| 研討會結束日期 | 2024-07-10 |
| 所有作者 | 佐藤圭司 |
| 作者順序 | 第一作者 |
| 通訊作者 | 否 |
| 研討會名稱 | 東アジアにおける古典詩学の新たな地平国際シンポジウム |
| 是否具有對外公開徵稿及審稿制度 | 否 |
| 研討會舉行之國家 | NATJPN-日本 |
| 研討會舉行之城市 | 仙台 |
| 發表年份 | 2024 |
| 所屬計劃案 | 無 |
| 可公開文檔 |
|
| 可公開文檔 | |
| 可公開文檔 | |
| 附件 |
佐藤圭司〈日本漢字音的撥音與閩南語韻母―聚焦於未對應的發音〉.pdf
|
[摘要] :
台灣的主要語言閩南語，對日本人來說有種親切感。其中一個原因是閩南語的發音與日本漢字音相似。本文為了作為學習閩南語的日本母語者和學習日語的閩南語母語者學習上的幫助，探討日本漢字音的撥音與閩南語韻母的對應關係。
撥音係以假名「ん“n”」表示，與長音及促音一樣被稱為特殊拍。本文所指的日本漢字音的撥音，是指二拍的漢字音中，第二拍讀作「ん“n”」的。日本漢字音的撥音對應的閩南語韻母是屬於鼻音韻母中韻尾為〈-n〉和〈-m〉的兩種。在中古漢語中區分的〈-n〉和〈-m〉韻尾在現代漢語中被統一為〈-n〉韻尾，而日本漢字音也是如此，全部都用「ん“n”」來表示。
調查結果顯示，對應鼻音韻母〈-n〉和〈-m〉的漢字有73.7%，另外除了〈-n〉和〈-m〉之外還有其他音的有23.8%，而完全沒有對應的漢字站了2.5%。本文聚焦於未對應的發音，試圖探討其中的狀況如何。
關鍵詞：日本漢字音、撥音、閩南語韻母
[參考文獻] :
佐藤圭司（2022）「閩南語韻母と日本語漢字音の対応研究－「長音」を中心に－」『天理臺灣學報』31、pp.65-85
佐藤圭司（2022）「日本漢字音と閩南語韻母の対応－入聲音を中心に－」『2022年應用日語國際學術研討會予稿集』、pp.51-103
佐藤圭司（2024）「日本漢字音と閩南語韻母―日本漢字音の二重母音と閩南語韻母の対応を中心に―」『人間文化研究所年報：人間地域共生』19、pp.14-20、名古屋市立大学人間文化研究所
文化庁（2010）『常用漢字表（内閣告示第二号）』
教育部國語推行委員會（2011）『臺灣閩南語常用詞辭典 網路版』
鎌田正・米山寅太郎（2004）『新漢語林』大修館書店
