2013/07~2014/06-台灣法國文化協會高雄中心實習心得報告
文藻外語大學學生實習成果報告
參加寒假實習的學生請寫「日誌」、參加學期間/暑假實習的學生請寫「週誌」。
實習生必須最晚於實習完成後的一週內將此報告書的電子檔先mail給實習老師批改，開學後才將報告書紙本共二份，一份送至生涯發展中心及一份各系辦公室存檔。
並同時將報告書電子檔上傳至「W-Portfolio」中的「實習經驗與心得」，上傳方法請至「W-Portfolio」下載學生操作手冊，並參考手冊中第36-38頁。
目錄
目錄 1
實習工作介紹： 2
工作日(週)誌 2
實習成果及心得 7
檢討建議 8
對實習機構與日後想來該機構實習的學弟妹之建議： 8
技專校院學生校外實習問卷調查表 9
實習活動名稱： 法國語文系與台灣法國文化協會高雄中心-校外實習案
實習單位： 台灣法國文化協會高雄中心
實習單位督導
職稱: 穆瑪俐副主任、王智萱祕書
實習活動（工作流程）介紹： 由多位熱愛法國的台灣本地人士所組成之理事會帶領，依照台灣當地法規成立，台灣法國文化協會 (Alliance française de Taïwan, 1984年創立) 為一非營利性質機構，亦為全球近140個國家超過1000個法國文化協會 (Alliance française) 之一員。西元1886年起，世界各地的法國文化協會便致力於發展文化交流、推動文化多元性，現今更是法語教學的指標機構。
I.台灣法國文化協會
為達成協會章程載明之使命，台灣法國文化協會提供
- 高品質的多樣性法語課程
- 與正規課程互補的文化特別班
- 法國鑑定文憑DELF/DALF (法國教育部指定之國家法語檢
- 法語能力測驗TCF (法國教育部指定之國家法語檢定) :
- 法語教師進修課程
- 免費代辦法國遊學報名
- 法語教師通過測驗即可報名參加巴黎法國文化協會舉辦的DAEFLE (學習法語教學能力文憑) 遠距學程
- 對外開放的法國專門多媒體資料中心 :
- 文化活動 (表演、電影、辯論、展覽、遊戲-競賽)
II.台灣法國文化協會工作時間如下：
週二至週五 12:30-19:00
週六 08:30-12:00 ; 14:00-17:30
如需其他諮詢服務需提前預約
工作日(週)誌
日期 交辦事項 進度 督導批示
7月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. "冒險島之160 個錯誤" 展覽布置
4. 法國國慶系列免費講座-羅丹作品集 : 技巧與創造 ---現場支援、活動攝影
5. 法國電影俱樂部免費法國電影欣賞- Illéga回到你身邊 ---場地布置、現場支援 例行工作
例行工作
完成
完成
完成 穆副主任
王秘書
8月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 法國電影俱樂部- Belle épine 美麗的刺---場地布置、現場支援
4. 法國留學/遊學講座---現場協助、活動攝影 例行工作
例行工作
完成
完成 穆副主任
王秘書
9月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞 Inspecteur Lavardin 探長拉瓦丁---現場協助 例行工作
例行工作
完成
完成 穆副主任
王秘書
10月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞- La fleur du mal 惡之華---現場協助
5. 「Jazz à Kaohsiung」左岸爵士 - 爵士女伶 Sonya Pinçon & 浪漫鋼琴家 Philippe Souplet ---現場協助、活動攝影 例行工作
例行工作
完成
完成
完成 穆副主任
王秘書
11月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 「巴洛克甦醒，復古與時尚」- 古樂講座---現場協助、活動攝影
5. "齊家治國平天下" - 從"吃飯"開始;文化差異的飲食風情文化講座---現場協助、活動攝影
6. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞- Hadewijch 十字迷情---現場協助
7. 2013 秋的微醺。品酒晚會---現場協助、活動攝影 例行工作
例行工作
完成
完成
完成
完成
完成
穆副主任
王秘書
12月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 2013 Le jour le plus court冬至短片節---現場協助、活動攝影 例行工作
例行工作
完成
完成
穆副主任
王秘書
2014年
1月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 國王派派對 La galette des rois--- 現場協助、活動攝影
5. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞- Les caprices d’un fleuve 大河無常---現場協助 例行工作
例行工作
完成
完成
完成 穆副主任
王秘書
2月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞-La chambre des morts 微笑標本---現場協助 例行工作
例行工作
完成
完成 穆副主任
王秘書
3月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 台灣法語週演唱會-AVIONROSE--- 現場協助、活動攝影
5. 台灣法語週-法國兒童繪本故事---現場協助、活動現場
6. 台灣法語週-法國文化遺產行旅講座---現場協助、活動攝影
7. 台灣法語週-構思。著手。畫漫畫工作坊---現場協助、活動攝影
8. 台灣法語週-拼貼手作工坊---現場協助、活動攝影 例行工作
例行工作
完成
完成
完成
完成
完成
完成
穆副主任
王秘書
4月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞-Des filles en noir 黑衣少女--- 現場協助 例行工作
例行工作
完成
完成
穆副主任
王秘書
5月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞-Odessa…Odessa! 奧德薩--- 現場協助 例行工作
例行工作
完成
完成 穆副主任
王秘書
6月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購 例行工作
例行工作
完成
穆副主任
王秘書
實習成果及心得（具體收穫事項、與校內學習映證並附活動照片）
具體收穫：職場體驗、社會見習、文化交流。在副主任和秘書的帶領下體驗現實的職場生活，藉由舉辦活動學習賓客接待並拓展見識。
校內學習映證：系上的學科以書面為主，因此在實習時文書方面的工作比較能掌握，面對口語時需要多花一點時間適應。此外，系上開設的跨文化溝通課程等將學術與實用結合的課程有助於適應職場生活。
檢討建議（可包含對自我和學校課程的檢視）：
自我檢視：此次的實習讓我獲益良多，更清楚自己的志趣與未來的方向。感謝副主任、秘書與協會老師們的耐心教導，在我犯錯時耐心教導，不管是法語以或工作態度上，都讓我能漸漸學習與成長。
學校課程檢視：文藻為技職體系為主的大專院校，除專業學科更應注重產學合作方面的實習或實作。此外也應注重加強人際溝通與團隊合作，而不是一直枯坐在教室寫考卷、念課本。
對實習機構與日後想來該機構實習的學弟妹之建議：
對實習機構之建議：希望能更頻繁接收協會相關訊息。
對日後想來該機構實習的學弟妹之建議：準備好一個積極樂觀的心與碰到挫折也不輕易放棄的衝勁。在台灣法國文化協會高雄中心實習會是各位適應社會最大的助力。
技專校院學生校外實習問卷調查表
您好：
本問卷為教育部校外實習專案欲了解同學在參與校外實習課程後，對於自我實務技能的提升或是自我成長是否有所助益，並可提供學校在推行校外實習課程時能更加完備。本問卷僅進行整體分析，不涉及個別資料判別，請同學撥冗詳實填答，您的寶貴意見將對未來的學弟妹們能更加順利進行實習。在此致上最高謝意！
敬祝 身體健康，學業進步！
教育部技職司 校外實習專案辦公室 敬啟
壹、 實習類群
一、 學校類別
□ 國立科技大學 □國立技術學院 □國立專科學校
■ 私立科技大學 □私立技術學院 □私立專科學校
二、 就讀科系（請擇一填列）
□ 機械與電子類(1.機械與動力機械類科、2.電子資通類科、3.電機類科)
■ 人文與社福類(1.文語及一般科目類科、2.社工(福利)與生命科學類科)
□ 化工與能源環保類(1.化工材料類科、2.能源與環保類科)
□ 商業與管理類(1.商業類科、2.管理類科)
□ 設計及多媒體類(1.文創與設計類科、2.網頁與數位媒體類科)
□ 家政觀光餐旅(1.家政類科、2.觀光類科、3.餐旅類科)
□ 生醫藥類(1.生物類科、2.醫務醫療復建類科、3.藥學類科)
□ 農水產類(1.農業、養殖類科)
□ 建設與運輸類(1.航空海運及消防類科、2.土木與建築類科)
□ 護理與保育類(1.護理類科、2.幼兒保育或老人照顧類科)
□ 其他類科(無上述近似類科)______
三、 實習課程分類
□ 暑期實習(單次實習期間滿320小時以上，並獲得實習學分2學分以上)
■ 學期實習(單次實習期間4.5個月以上，並獲得實習學分9學分以上)
□ 學年實習(單次實習期間9個月以上，並獲得實習學分18學分以上)
□ 醫護實習(四技、五專畢業前需修得校外實習學分20學分以上，二技、二專畢業前需修得校外實習學分9學分以上屬之)
□ 海外實習(符合學期、學年實習課程條件，且在大陸地區以外之實習機構實習)
貳、 實習滿意度調查
題項 非常不同意 不同意 普通 同意 非常同意
一、實習前
(1) 我有參加實習前辦理的相關講習或說明會。 有 □(請接第2~5題)
沒有□(請接第4~5題)
(2) 實習職前講習或說明會對我有所助益。 □ □ ■ □ □
(3) 實習前學校提供我完善的實習資訊或諮詢管道。 □ □ ■ □ □
(4) 實習前我瞭解實習時相關的權利及義務。 □ □ ■ □ □
(5) 實習前我瞭解職場倫理。 □ □ ■ □ □
二、實習中
(6) 實習機構提供我專業且安全的實習環境。 □ □ □ ■ □
(7) 實習內容與我在校所學是有關聯的。 □ □ ■ □ □
(8) 在校所學專業技能有助於實習工作中的運用。 □ □ ■ □ □
(9) 實習機構有人協助指導實習上遇到的困難。 □ □ □ ■ □
(10) 學校老師曾來訪視及關心我的實習狀況。 □ □ □ □ ■
三、實習後
(11) 實習後我覺得提升自己解決實務問題的能力。 □ □ ■ □ □
(12) 透過這次實習，有助於我對職場工作態度的了解。 □ □ □ ■ □
(13) 經過這次實習經驗，我會鼓勵學弟妹參與校外實習。 □ □ □ ■ □
(14) 我認為實習對畢業後尋找工作有所幫助。 □ □ □ ■ □
(15) 未來當初實習機構如願意聘用我，我會有意願前往任職。 □ □ □ ■ □
參、 其他建議
謝謝您的填答，並預祝您學業順利。
參加寒假實習的學生請寫「日誌」、參加學期間/暑假實習的學生請寫「週誌」。
實習生必須最晚於實習完成後的一週內將此報告書的電子檔先mail給實習老師批改，開學後才將報告書紙本共二份，一份送至生涯發展中心及一份各系辦公室存檔。
並同時將報告書電子檔上傳至「W-Portfolio」中的「實習經驗與心得」，上傳方法請至「W-Portfolio」下載學生操作手冊，並參考手冊中第36-38頁。
目錄
目錄 1
實習工作介紹： 2
工作日(週)誌 2
實習成果及心得 7
檢討建議 8
對實習機構與日後想來該機構實習的學弟妹之建議： 8
技專校院學生校外實習問卷調查表 9
實習活動名稱： 法國語文系與台灣法國文化協會高雄中心-校外實習案
實習單位： 台灣法國文化協會高雄中心
實習單位督導
職稱: 穆瑪俐副主任、王智萱祕書
實習活動（工作流程）介紹： 由多位熱愛法國的台灣本地人士所組成之理事會帶領，依照台灣當地法規成立，台灣法國文化協會 (Alliance française de Taïwan, 1984年創立) 為一非營利性質機構，亦為全球近140個國家超過1000個法國文化協會 (Alliance française) 之一員。西元1886年起，世界各地的法國文化協會便致力於發展文化交流、推動文化多元性，現今更是法語教學的指標機構。
I.台灣法國文化協會
為達成協會章程載明之使命，台灣法國文化協會提供
- 高品質的多樣性法語課程
- 與正規課程互補的文化特別班
- 法國鑑定文憑DELF/DALF (法國教育部指定之國家法語檢
- 法語能力測驗TCF (法國教育部指定之國家法語檢定) :
- 法語教師進修課程
- 免費代辦法國遊學報名
- 法語教師通過測驗即可報名參加巴黎法國文化協會舉辦的DAEFLE (學習法語教學能力文憑) 遠距學程
- 對外開放的法國專門多媒體資料中心 :
- 文化活動 (表演、電影、辯論、展覽、遊戲-競賽)
II.台灣法國文化協會工作時間如下：
週二至週五 12:30-19:00
週六 08:30-12:00 ; 14:00-17:30
如需其他諮詢服務需提前預約
工作日(週)誌
日期 交辦事項 進度 督導批示
7月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. "冒險島之160 個錯誤" 展覽布置
4. 法國國慶系列免費講座-羅丹作品集 : 技巧與創造 ---現場支援、活動攝影
5. 法國電影俱樂部免費法國電影欣賞- Illéga回到你身邊 ---場地布置、現場支援 例行工作
例行工作
完成
完成
完成 穆副主任
王秘書
8月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 法國電影俱樂部- Belle épine 美麗的刺---場地布置、現場支援
4. 法國留學/遊學講座---現場協助、活動攝影 例行工作
例行工作
完成
完成 穆副主任
王秘書
9月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞 Inspecteur Lavardin 探長拉瓦丁---現場協助 例行工作
例行工作
完成
完成 穆副主任
王秘書
10月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞- La fleur du mal 惡之華---現場協助
5. 「Jazz à Kaohsiung」左岸爵士 - 爵士女伶 Sonya Pinçon & 浪漫鋼琴家 Philippe Souplet ---現場協助、活動攝影 例行工作
例行工作
完成
完成
完成 穆副主任
王秘書
11月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 「巴洛克甦醒，復古與時尚」- 古樂講座---現場協助、活動攝影
5. "齊家治國平天下" - 從"吃飯"開始;文化差異的飲食風情文化講座---現場協助、活動攝影
6. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞- Hadewijch 十字迷情---現場協助
7. 2013 秋的微醺。品酒晚會---現場協助、活動攝影 例行工作
例行工作
完成
完成
完成
完成
完成
穆副主任
王秘書
12月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 2013 Le jour le plus court冬至短片節---現場協助、活動攝影 例行工作
例行工作
完成
完成
穆副主任
王秘書
2014年
1月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 國王派派對 La galette des rois--- 現場協助、活動攝影
5. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞- Les caprices d’un fleuve 大河無常---現場協助 例行工作
例行工作
完成
完成
完成 穆副主任
王秘書
2月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞-La chambre des morts 微笑標本---現場協助 例行工作
例行工作
完成
完成 穆副主任
王秘書
3月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 台灣法語週演唱會-AVIONROSE--- 現場協助、活動攝影
5. 台灣法語週-法國兒童繪本故事---現場協助、活動現場
6. 台灣法語週-法國文化遺產行旅講座---現場協助、活動攝影
7. 台灣法語週-構思。著手。畫漫畫工作坊---現場協助、活動攝影
8. 台灣法語週-拼貼手作工坊---現場協助、活動攝影 例行工作
例行工作
完成
完成
完成
完成
完成
完成
穆副主任
王秘書
4月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞-Des filles en noir 黑衣少女--- 現場協助 例行工作
例行工作
完成
完成
穆副主任
王秘書
5月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購
4. 法國電影俱樂部-免費法國電影欣賞-Odessa…Odessa! 奧德薩--- 現場協助 例行工作
例行工作
完成
完成 穆副主任
王秘書
6月
1. 多媒體圖書館資料借閱、歸還
2. 行政協助
3. 辦公用品及日常必需品採購 例行工作
例行工作
完成
穆副主任
王秘書
實習成果及心得（具體收穫事項、與校內學習映證並附活動照片）
具體收穫：職場體驗、社會見習、文化交流。在副主任和秘書的帶領下體驗現實的職場生活，藉由舉辦活動學習賓客接待並拓展見識。
校內學習映證：系上的學科以書面為主，因此在實習時文書方面的工作比較能掌握，面對口語時需要多花一點時間適應。此外，系上開設的跨文化溝通課程等將學術與實用結合的課程有助於適應職場生活。
檢討建議（可包含對自我和學校課程的檢視）：
自我檢視：此次的實習讓我獲益良多，更清楚自己的志趣與未來的方向。感謝副主任、秘書與協會老師們的耐心教導，在我犯錯時耐心教導，不管是法語以或工作態度上，都讓我能漸漸學習與成長。
學校課程檢視：文藻為技職體系為主的大專院校，除專業學科更應注重產學合作方面的實習或實作。此外也應注重加強人際溝通與團隊合作，而不是一直枯坐在教室寫考卷、念課本。
對實習機構與日後想來該機構實習的學弟妹之建議：
對實習機構之建議：希望能更頻繁接收協會相關訊息。
對日後想來該機構實習的學弟妹之建議：準備好一個積極樂觀的心與碰到挫折也不輕易放棄的衝勁。在台灣法國文化協會高雄中心實習會是各位適應社會最大的助力。
技專校院學生校外實習問卷調查表
您好：
本問卷為教育部校外實習專案欲了解同學在參與校外實習課程後，對於自我實務技能的提升或是自我成長是否有所助益，並可提供學校在推行校外實習課程時能更加完備。本問卷僅進行整體分析，不涉及個別資料判別，請同學撥冗詳實填答，您的寶貴意見將對未來的學弟妹們能更加順利進行實習。在此致上最高謝意！
敬祝 身體健康，學業進步！
教育部技職司 校外實習專案辦公室 敬啟
壹、 實習類群
一、 學校類別
□ 國立科技大學 □國立技術學院 □國立專科學校
■ 私立科技大學 □私立技術學院 □私立專科學校
二、 就讀科系（請擇一填列）
□ 機械與電子類(1.機械與動力機械類科、2.電子資通類科、3.電機類科)
■ 人文與社福類(1.文語及一般科目類科、2.社工(福利)與生命科學類科)
□ 化工與能源環保類(1.化工材料類科、2.能源與環保類科)
□ 商業與管理類(1.商業類科、2.管理類科)
□ 設計及多媒體類(1.文創與設計類科、2.網頁與數位媒體類科)
□ 家政觀光餐旅(1.家政類科、2.觀光類科、3.餐旅類科)
□ 生醫藥類(1.生物類科、2.醫務醫療復建類科、3.藥學類科)
□ 農水產類(1.農業、養殖類科)
□ 建設與運輸類(1.航空海運及消防類科、2.土木與建築類科)
□ 護理與保育類(1.護理類科、2.幼兒保育或老人照顧類科)
□ 其他類科(無上述近似類科)______
三、 實習課程分類
□ 暑期實習(單次實習期間滿320小時以上，並獲得實習學分2學分以上)
■ 學期實習(單次實習期間4.5個月以上，並獲得實習學分9學分以上)
□ 學年實習(單次實習期間9個月以上，並獲得實習學分18學分以上)
□ 醫護實習(四技、五專畢業前需修得校外實習學分20學分以上，二技、二專畢業前需修得校外實習學分9學分以上屬之)
□ 海外實習(符合學期、學年實習課程條件，且在大陸地區以外之實習機構實習)
貳、 實習滿意度調查
題項 非常不同意 不同意 普通 同意 非常同意
一、實習前
(1) 我有參加實習前辦理的相關講習或說明會。 有 □(請接第2~5題)
沒有□(請接第4~5題)
(2) 實習職前講習或說明會對我有所助益。 □ □ ■ □ □
(3) 實習前學校提供我完善的實習資訊或諮詢管道。 □ □ ■ □ □
(4) 實習前我瞭解實習時相關的權利及義務。 □ □ ■ □ □
(5) 實習前我瞭解職場倫理。 □ □ ■ □ □
二、實習中
(6) 實習機構提供我專業且安全的實習環境。 □ □ □ ■ □
(7) 實習內容與我在校所學是有關聯的。 □ □ ■ □ □
(8) 在校所學專業技能有助於實習工作中的運用。 □ □ ■ □ □
(9) 實習機構有人協助指導實習上遇到的困難。 □ □ □ ■ □
(10) 學校老師曾來訪視及關心我的實習狀況。 □ □ □ □ ■
三、實習後
(11) 實習後我覺得提升自己解決實務問題的能力。 □ □ ■ □ □
(12) 透過這次實習，有助於我對職場工作態度的了解。 □ □ □ ■ □
(13) 經過這次實習經驗，我會鼓勵學弟妹參與校外實習。 □ □ □ ■ □
(14) 我認為實習對畢業後尋找工作有所幫助。 □ □ □ ■ □
(15) 未來當初實習機構如願意聘用我，我會有意願前往任職。 □ □ □ ■ □
參、 其他建議
謝謝您的填答，並預祝您學業順利。
評論(0)