印尼巴龍舞與中國舞獅之象徵、服裝及配樂對照研究
報告大綱
一、 前言
二、 舞蹈來源之簡介
（一） 印尼巴龍舞來源
（二） 中國舞獅來源
三、 象徵之對照
（一）巴龍所代表之象徵
（二） 獅子所代表之象徵
四、 服裝之對照
（一） 服裝特色
（二） 各種服裝
五、 配樂之對照
六、 結語
七、參考書目
一、前言
本研究主題目的在於探討印尼「巴龍舞」與中國「舞獅」的不同特徵。人一看到或聽到「舞獅」這個詞，通常就想到來自中國的舞獅表演。但少數人會想到另外一種舞獅稱為「巴龍舞」，來自印尼的峇里島。當筆者做仔細的研究時，筆者發現巴龍舞與中國舞獅其實是相似的，都是以獅子的形象來跳舞。
這兩種舞蹈在印尼文的翻譯上，又包含相似的名稱意義。「中國舞獅」翻譯成印尼語名稱為「Barongsai」，發音為「巴榮賽」。「巴龍舞」的原文為「Tari Barong」，「Tari」為舞蹈之意，且「Barong」的發音也就是「巴榮」。
雖這「巴龍舞」與「舞獅」聽起來是相似的，但這兩種舞蹈當然有許多的不同。筆者將會以對照的方式來達到本研究目的並回答主要的問題：印尼「巴龍舞」與中國「舞獅」是否有關聯及同樣的地方？
二、舞蹈來源之簡介
巴龍舞與舞獅這兩傳統舞蹈的主角都是獅子，但各個有自己長久的歷史 並不同的來源地方與故事。
（一）印尼巴龍舞來源
巴龍舞為峇里島的傳統舞蹈、民間戲曲及宗教上之表演，並在二十世紀主要目的是為了招待峇里島的觀光客 。但可惜的是，未任何的參考書能表明這舞蹈起始的年代。
若以巴龍舞原文「Barong」的詞原來看，這個詞來自梵語的「Bhairawa」 ，引起驚慌的、激烈的、可怕的等之意。大多數印度教徒的峇里人後來將「Bhairawa」這個詞詮釋成峇里語的「Brerong」 ，一種森林幽靈類似貓之意。
Brerong不一定是獅子，可以是峇里神話中的一些瑞獸，像鳥、熊、公豬等等。但是，最熟知的主角並本研究主要的是，獅子巴龍舞。
由於巴龍舞的服裝及面具被視為神聖的，此表演嚴格的是僅給男人來表演，一人當作獅子的頭一人獅子的尾。另外表演者扮演的角色是惡獸的「Rangda」，音譯成「讓特」。且在表演之前，牧師須用阿貢山（Mount Agung）的聖水灑著所有表演者，代表牧師給他們的祝福。巴龍舞的表演者通常是在恍惚中才開始表演。
（二）中國舞獅來源
據許多學者的研究，中國舞獅有大約兩千多年的歷史。最早的記載表示，於六一八年至九○七年唐朝時，舞獅已傳入皇室王朝 。
舞獅的發展很快，而隨著印度所帶來的佛教之盛行，舞獅不只是皇室王朝之娛樂而已，舞獅的風俗逐漸變成一種包羅萬象的民間習俗。且今日可分北獅、南獅這兩種。北獅外型較像狗以及動作比較頑皮及有雜技的動作，而南獅較像獅子以及動作比較有幹勁和積極的動作 。今日常見的是兩人南獅的形式，且技藝包含了雜技、音樂、舞蹈、等技術，並不是像我們觀眾眼前所看到的那麼簡單。
中國舞獅從來是「祝願吉祥如意」的一個舞蹈，但也「可作為熱鬧精彩的舞蹈節目欣賞」 。
三、象徵之對照
雖巴龍舞與舞獅都是描述獅子的形象，但峇里島人民與中國人對獅子的 概念有的不同。
（一）巴龍所代表之象徵
巴龍舞是一種敘事舞蹈，描述峇里神話中的一個神物，敘述「善惡之間勢不兩立故事」 。巴龍舞的「巴龍」或者獅子，代表善良但高視闊步的獅子 。
在故事中，邪惡的巫婆叫讓特向她兒子的兵士擲咒語，使兵士都想自殺，把手上中毒的短劍指到他們自己的肚子和胸部。巴龍就來救讓特的兒子，使兵士的身體可抵抗尖銳的短劍。最後，巴龍打敗了邪惡的讓特。
因此，峇里島人相信巴龍是仁慈的保護者，能保護人民不受邪惡。甚至沒有表演時，峇里島人平日時還是會獻給巴龍面劇一些祭品。
（二）獅子所代表之象徵
中國人相信獅子代表好運、財富，及幸福 。因此，尤其是接近農曆新年時，四處國家都會在華人聚居處舉辦中國舞獅的表演，大家都積極地要在獅子的嘴巴放進去紅包。
四、服裝之對照
不同服裝的製作使不同的動作，因此巴龍舞的動作比舞獅還更慢。
（一）巴龍舞服裝特色
巴龍的服裝通常是結合獅子、虎子及牛的體形 。皮革、玻璃的碎片，並香蘭葉纖維的羽毛裝飾巴龍的身體上。而且，巴龍的頭是用木頭雕刻。巴龍服裝製作獲得木材原料的地方被視為怪誕，因為有通常是從一座墳墓拿去做的。因此巴龍舞的服裝並道具都是被認為神聖。
（二）舞獅服裝特色
因獅子是代表運、財富，及幸福，所以與巴龍比起來的話，中國 舞獅裝的顏色比較亮，通常紅色較多。北獅子原本也是以木頭作的， 但現在已與南獅同樣以紙糊方法來製作的 。
巴龍與舞獅的嘴巴從樣都可以用手來開閉嘴巴。
五、配樂之對照
巴龍舞與舞獅在樂器與配樂上的差異，觀眾可聽到節拍及節奏有很明顯 的不同。巴龍舞因為是敘事的舞蹈，有故事的情節，所以與中國舞獅做比較 的話巴龍舞的配樂較有架構和旋律。
但巴龍舞與舞獅也有一部分是同樣的，原則上不是跳舞者跟著音樂 ，而是音樂要跟著跳舞者的動作節拍，巴龍或獅子的每個情緒有各個關聯的節奏。
峇里甘美朗，原文為「Gamelan Bali」，伴隨著巴龍舞的整戲劇，是印尼鼓鑼合奏團的總稱。峇里甘美朗演出多以銅和鐵兩種金屬所製成的打擊樂器為主 ，產生複雜的節奏組合。
中國舞獅的鼓合奏團包含了大鑼、大鼓、大鈸 ，節奏組合不複雜，並不是很有旋律，但打鼓般的聲音令人振奮。這適合中國舞獅充滿雜技藝術的動作。
六、結語
巴龍舞與舞獅所關聯的，是在於兩個舞蹈都受到印度宗教文化的 大影響。
印尼「巴龍舞」以及中國「舞獅」，雖然在很多方面上有許多的不同， 但基本上也都是描述獅子的形象是人民的保護者之舞蹈。獅子在舞蹈所代表 的象徵下，也都是良善的主角。
巴龍舞是發自峇里島，印尼最多的印度教徒，且舞蹈是屬於印度教神 話之一。中國舞獅也就是因為隨著印度所帶來的佛教之盛行，而逐漸變成一 種包羅萬象的民間習俗。
五、參考書目
1. 【專書】
陳光雄著：《舞獅技藝活動之研究》（台北：行政院體育委員會編印，2002年6月）15頁。
HOBART, A. Healing Performances of Bali: Between Darkness and Light (United States: Berghahn Books, 2003), 124.
LEITER, S.L. Encyclopedia of Asian Theatre (Westport: Greenwood Press, 2007), 49.
2. 【網擄網頁資料】
巴龍舞http://sets.tacocity.com.tw/bali/barong.htm
民族音樂學堂－甘美朗的神聖節奏（印尼）http://www.ntch.edu.tw/ program/show
Filosofis Barongdan Rangda Jimbaran http://berita.balihita.com/filoso fis-barong-dan-rangda-jimbaran.htm.
LION DANCE http://jowgamartialarts.com/LionDance.aspx.
The Lion Dance http://www.angelfire.com/ca4/GlenDoyle/liondance
一、 前言
二、 舞蹈來源之簡介
（一） 印尼巴龍舞來源
（二） 中國舞獅來源
三、 象徵之對照
（一）巴龍所代表之象徵
（二） 獅子所代表之象徵
四、 服裝之對照
（一） 服裝特色
（二） 各種服裝
五、 配樂之對照
六、 結語
七、參考書目
一、前言
本研究主題目的在於探討印尼「巴龍舞」與中國「舞獅」的不同特徵。人一看到或聽到「舞獅」這個詞，通常就想到來自中國的舞獅表演。但少數人會想到另外一種舞獅稱為「巴龍舞」，來自印尼的峇里島。當筆者做仔細的研究時，筆者發現巴龍舞與中國舞獅其實是相似的，都是以獅子的形象來跳舞。
這兩種舞蹈在印尼文的翻譯上，又包含相似的名稱意義。「中國舞獅」翻譯成印尼語名稱為「Barongsai」，發音為「巴榮賽」。「巴龍舞」的原文為「Tari Barong」，「Tari」為舞蹈之意，且「Barong」的發音也就是「巴榮」。
雖這「巴龍舞」與「舞獅」聽起來是相似的，但這兩種舞蹈當然有許多的不同。筆者將會以對照的方式來達到本研究目的並回答主要的問題：印尼「巴龍舞」與中國「舞獅」是否有關聯及同樣的地方？
二、舞蹈來源之簡介
巴龍舞與舞獅這兩傳統舞蹈的主角都是獅子，但各個有自己長久的歷史 並不同的來源地方與故事。
（一）印尼巴龍舞來源
巴龍舞為峇里島的傳統舞蹈、民間戲曲及宗教上之表演，並在二十世紀主要目的是為了招待峇里島的觀光客 。但可惜的是，未任何的參考書能表明這舞蹈起始的年代。
若以巴龍舞原文「Barong」的詞原來看，這個詞來自梵語的「Bhairawa」 ，引起驚慌的、激烈的、可怕的等之意。大多數印度教徒的峇里人後來將「Bhairawa」這個詞詮釋成峇里語的「Brerong」 ，一種森林幽靈類似貓之意。
Brerong不一定是獅子，可以是峇里神話中的一些瑞獸，像鳥、熊、公豬等等。但是，最熟知的主角並本研究主要的是，獅子巴龍舞。
由於巴龍舞的服裝及面具被視為神聖的，此表演嚴格的是僅給男人來表演，一人當作獅子的頭一人獅子的尾。另外表演者扮演的角色是惡獸的「Rangda」，音譯成「讓特」。且在表演之前，牧師須用阿貢山（Mount Agung）的聖水灑著所有表演者，代表牧師給他們的祝福。巴龍舞的表演者通常是在恍惚中才開始表演。
（二）中國舞獅來源
據許多學者的研究，中國舞獅有大約兩千多年的歷史。最早的記載表示，於六一八年至九○七年唐朝時，舞獅已傳入皇室王朝 。
舞獅的發展很快，而隨著印度所帶來的佛教之盛行，舞獅不只是皇室王朝之娛樂而已，舞獅的風俗逐漸變成一種包羅萬象的民間習俗。且今日可分北獅、南獅這兩種。北獅外型較像狗以及動作比較頑皮及有雜技的動作，而南獅較像獅子以及動作比較有幹勁和積極的動作 。今日常見的是兩人南獅的形式，且技藝包含了雜技、音樂、舞蹈、等技術，並不是像我們觀眾眼前所看到的那麼簡單。
中國舞獅從來是「祝願吉祥如意」的一個舞蹈，但也「可作為熱鬧精彩的舞蹈節目欣賞」 。
三、象徵之對照
雖巴龍舞與舞獅都是描述獅子的形象，但峇里島人民與中國人對獅子的 概念有的不同。
（一）巴龍所代表之象徵
巴龍舞是一種敘事舞蹈，描述峇里神話中的一個神物，敘述「善惡之間勢不兩立故事」 。巴龍舞的「巴龍」或者獅子，代表善良但高視闊步的獅子 。
在故事中，邪惡的巫婆叫讓特向她兒子的兵士擲咒語，使兵士都想自殺，把手上中毒的短劍指到他們自己的肚子和胸部。巴龍就來救讓特的兒子，使兵士的身體可抵抗尖銳的短劍。最後，巴龍打敗了邪惡的讓特。
因此，峇里島人相信巴龍是仁慈的保護者，能保護人民不受邪惡。甚至沒有表演時，峇里島人平日時還是會獻給巴龍面劇一些祭品。
（二）獅子所代表之象徵
中國人相信獅子代表好運、財富，及幸福 。因此，尤其是接近農曆新年時，四處國家都會在華人聚居處舉辦中國舞獅的表演，大家都積極地要在獅子的嘴巴放進去紅包。
四、服裝之對照
不同服裝的製作使不同的動作，因此巴龍舞的動作比舞獅還更慢。
（一）巴龍舞服裝特色
巴龍的服裝通常是結合獅子、虎子及牛的體形 。皮革、玻璃的碎片，並香蘭葉纖維的羽毛裝飾巴龍的身體上。而且，巴龍的頭是用木頭雕刻。巴龍服裝製作獲得木材原料的地方被視為怪誕，因為有通常是從一座墳墓拿去做的。因此巴龍舞的服裝並道具都是被認為神聖。
（二）舞獅服裝特色
因獅子是代表運、財富，及幸福，所以與巴龍比起來的話，中國 舞獅裝的顏色比較亮，通常紅色較多。北獅子原本也是以木頭作的， 但現在已與南獅同樣以紙糊方法來製作的 。
巴龍與舞獅的嘴巴從樣都可以用手來開閉嘴巴。
五、配樂之對照
巴龍舞與舞獅在樂器與配樂上的差異，觀眾可聽到節拍及節奏有很明顯 的不同。巴龍舞因為是敘事的舞蹈，有故事的情節，所以與中國舞獅做比較 的話巴龍舞的配樂較有架構和旋律。
但巴龍舞與舞獅也有一部分是同樣的，原則上不是跳舞者跟著音樂 ，而是音樂要跟著跳舞者的動作節拍，巴龍或獅子的每個情緒有各個關聯的節奏。
峇里甘美朗，原文為「Gamelan Bali」，伴隨著巴龍舞的整戲劇，是印尼鼓鑼合奏團的總稱。峇里甘美朗演出多以銅和鐵兩種金屬所製成的打擊樂器為主 ，產生複雜的節奏組合。
中國舞獅的鼓合奏團包含了大鑼、大鼓、大鈸 ，節奏組合不複雜，並不是很有旋律，但打鼓般的聲音令人振奮。這適合中國舞獅充滿雜技藝術的動作。
六、結語
巴龍舞與舞獅所關聯的，是在於兩個舞蹈都受到印度宗教文化的 大影響。
印尼「巴龍舞」以及中國「舞獅」，雖然在很多方面上有許多的不同， 但基本上也都是描述獅子的形象是人民的保護者之舞蹈。獅子在舞蹈所代表 的象徵下，也都是良善的主角。
巴龍舞是發自峇里島，印尼最多的印度教徒，且舞蹈是屬於印度教神 話之一。中國舞獅也就是因為隨著印度所帶來的佛教之盛行，而逐漸變成一 種包羅萬象的民間習俗。
五、參考書目
1. 【專書】
陳光雄著：《舞獅技藝活動之研究》（台北：行政院體育委員會編印，2002年6月）15頁。
HOBART, A. Healing Performances of Bali: Between Darkness and Light (United States: Berghahn Books, 2003), 124.
LEITER, S.L. Encyclopedia of Asian Theatre (Westport: Greenwood Press, 2007), 49.
2. 【網擄網頁資料】
巴龍舞http://sets.tacocity.com.tw/bali/barong.htm
民族音樂學堂－甘美朗的神聖節奏（印尼）http://www.ntch.edu.tw/ program/show
Filosofis Barongdan Rangda Jimbaran http://berita.balihita.com/filoso fis-barong-dan-rangda-jimbaran.htm.
LION DANCE http://jowgamartialarts.com/LionDance.aspx.
The Lion Dance http://www.angelfire.com/ca4/GlenDoyle/liondance
評論(0)