雲林故事館志工心得
這次參與「雲林故事館」的翻譯志工是個很特別的經驗！剛開始拿到翻譯的故事書時，覺得應該是還蠻容易可以駕馭的，畢竟是給小孩樣子看的書，裡頭的辭彙應該不會太過艱澀；然而看到書裡的內容時，發現跟我原先想的完全不一！雖然不是很艱深的字彙，但書裡有許多是關於台灣當地東西的名稱，就拿我們這組翻譯的「希望之海］來看，裡頭講述的是雲林縣台西鄉的在地故事，而馬上我們就遇到了第一個難題：書裡所提到的「蚵貝」到底是「...
