愛好和平

Yahoo!奇摩新聞中心報導

令狐沖、韋小寶、張三豐這些武俠小說裡的千古風流人物，在華人社會裡無人不知，無人不曉，但若要把他們的名字翻成英文，恐怕考倒一票好手了。一份號稱「武俠人名最強翻譯」的文章被po上臉書，網友讀完拍案叫絕，齊聲喊讚。

最強翻譯有多強？看下去就知道。李莫愁被翻成Don't Worry Lee，彷彿叫她看開點，別發愁；李尋歡則成了Be Happy Lee，兩位李大俠，一女一男，一憂一喜，相映成趣。名將常遇春被叫Always Meet Spring（常常遇到春天），任我行則成了Let Me Go（讓我走），看來無厘頭，但也不是全無道理。王重陽也被惡搞，成了Double Sun King（兩個太陽王），實在滑稽。

有人英文名超悽慘，楊過就叫Fault Young（楊過錯），感覺打從娘胎就是錯；何足道的英文名則很酷，直譯What to Say，有點千山萬里我獨行的味道，堪稱名實相副；令狐沖、韋小寶在小說裡呼風喚雨，游刃有餘，英譯卻成Make The Fox Rush（讓狐狸衝衝衝）及Baby Way（韋寶貝），少了率性，多了童趣。張三豐則被喚Three Peak Chaung，成了三座山，引人發噱。

網友看完整串翻譯，感嘆自己英文程度不夠好，翻不出這韻味。看來中名英譯不容易，除了語文底子要好，還得出奇制勝，舉一反三才行。